admin

Jason Burt 2022-2-15

admin 电竞直播 2024-02-26 43浏览 0

  Jason Burt 2022-2-15

  

  詹路易吉-多纳鲁马是个大高个儿,很高。他的官方身高是6英尺5英寸,但当他进巴黎圣日耳曼训练场的大门时,就算是猫着腰,仍然堵满了整个入口。

  他这身板儿更像是个打NBA的,而非一名足球运动员。显而易见,要是站在球门前,他会有多吓人,正如欧洲杯决赛点球大战里,他那英勇表现给全英格兰人的感觉一样。

  “不好意思哈!”当这个话题又被不可避免地提起,意大利人嘴咧得跟他的肩膀一样宽。当时扑掉萨卡的点球后,多纳鲁马并未庆祝是有原因的,而更多的东西稍后讲述。

  欧冠16强战对皇马赛前,《每日电讯报》独家采访了他,聊了很多东西,包括他加入法甲豪门中实现自己的“宿命”,在训练中面对梅西、内马尔和姆巴佩是啥感觉,他那种“啥都不怕”的态度,以及他为啥没有子承父业干木匠。

  

  “我净瞎搅合!”多纳鲁马笑着说,“偶尔我会去帮帮父亲,但10分钟后他就把我轰一边儿去了。实话说,没有我的尝试帮忙,我爸更开心,因为我净给他添乱。木工这活儿不适合我。”

  相反,多纳鲁马——亲友都喊他“吉吉奥”——通了另一门手艺:踢足球,当门将。通过翻译,他用意大利语告诉我们:“这一直是我热爱的事情。小时候,我的叔叔(恩里科-阿尔法诺)就是门将;我哥(安东尼奥-多纳鲁马)也干这个;还有是我的导师——我称他‘导师’,而不是‘守门员教练’——埃内斯托-费拉罗。多亏了他,我才有今天,因为他一直相信我。是他让我每天训练,从早练到晚。”

  那么,门将有啥特别的吗?“我们有点儿像疯子!”多纳鲁马说,“还是跟别人有点儿不同的。因为守门员身后唯一的东西,就是空空的网窝,所以你必须始终全神贯注,即使是你的球队控球、正在进攻时,你也要努力预判可能发生的事。这会耗费大量的精神。这是一项非常复杂的任务,需要全力投入。”

  他说,这种态度是他的主要特点之一。他特别提到一点,就是他被召入意大利U17岁(当时他才15岁)时,一次开球前,测试显示他的脉搏为40次/分钟。为国出战并没有让他感到不安,多纳鲁马用了一个特别的词,来形容他对足球的态度。

  

  “没在怕的!”他说,“我不会让任何事或人影响到我。我完全专注于比赛,甚至不会考虑我们要踢谁。这就是无畏的意思。”

  这种态度,促使他的职业生涯一直快速进步。从他在家乡斯塔布里亚堡(邻近庞贝古城)被那不勒斯青训教练挑中开始,他很快就被认为是一名能成顶级的球员,尤其是凭借他那体格。

  11岁时,他身高就有6英尺2英寸,这让他的母亲玛丽亚不得不常常随身携带他的出生证明,以回应任何怀疑。13岁时,他离开家乡,加盟AC米兰;16岁,他完成意甲处子秀,而他在米兰青年队的队友,在球门后给他当球童。一年后,他首次代表意大利国家队出场。到22岁时,他已经被评为世界最佳门将,并有望成为自亚辛以来首位赢得金球奖的守门员。而下个礼拜,他才满23岁。

  他解释说:“我一直都挺成熟的,尤其是在我13岁就离开家以后,我必须快速成长。所以我觉得这样一个男孩早早成为一个男人,是正常的。但我的目标,始终是尽量多地赢得比赛。”

  这就是为什么他在上赛季末与已经拥有凯勒-纳瓦斯这样一名世界级门将的巴黎圣日耳曼,签下一份五年合同,离开米兰——这引发了米兰球迷的强烈抗议。他坚称,他和纳瓦斯之间不是“竞争对手”,只有“良性竞争”。

  

  “他们(大巴黎)一直跟踪考察我挺长时间了,他们总让我觉得自己很重要。”多纳鲁马解释道。“我知道,这里的每个人都对我充满信心,所以我选择加盟巴黎圣日耳曼,因为这里有令人难以置信的环境,有一支非凡的球队,非常有抱负。所以说,所有这些都意味着巴黎圣日耳曼是我宿命的一部分。”

  队里有梅西、姆巴佩和内马尔,在训练中面对这帮人是啥感觉?“这些顶星肯定给人留下深刻印象!”多纳鲁马笑着说。“现在我可习惯跟他们一起训练了,我尽自己最大努力,让他们尽量进不了球。显然,人们对我们都有很高的期望,但是我们可以很好地应对这种压力。我们知道自己可以做伟大的事情,但我们很冷静,训练很好,一起努力,尽自己所能做到最好——好到可能是赢得欧冠。”

  多纳鲁马很高兴讲到对他有关键影响的人,并向他们致意——在米兰,他穿上50号球衣是为了比他大9岁的哥哥;还有布冯,来巴黎之前,多纳鲁马曾向前巴黎门将征求过意见。

  “他还在这儿效力那会儿,就告诉我关于俱乐部的事情,他总是高度赞扬巴黎圣日耳曼俱乐部,称赞它的历史,以及巴黎这座城市的情况。所有这些当然让我的选择变得更加容易。”

  那么,接替布冯是一种什么感觉呢?“这真的很难——吉吉是我的偶像,是世界上最好的守门员,在足球史上写下了自己的一页。但他也挺看好我,知道我能做出伟大的事情。”

  去年夏天,意大利自布冯那批球衣在2006年赢得世界杯以来,首次赢得大赛冠军,而多纳鲁马是关键球员。最后还是让我们英格兰读者痛苦的问题——赢得欧洲杯感觉如何?

  “爽死了!”多纳鲁马说。“在困难时刻,我们团结起来、一起战斗。我们知道为球队做出牺牲意味着什么,这一切都让我们赢得欧洲杯的梦想变成了现实。这真是难以形容。”

  本赛季早些时候,我曾采访过多纳鲁马的国家队队友小基耶萨。小基耶萨说,他担心在皮克福德扑掉若日尼奥——意大利最好的点球手——的点球后,英格兰要赢。

  “嗯,对我来说,还没完呢!”多纳鲁马说。他先迫使拉什福德罚丢,又一个左扑扑出了桑乔的点球,接着再次左扑封出萨卡的一脚。意大利队赢了,但——也许这是说明多纳鲁马保持冷静(就像当年记住自己的心跳频率)的一个证据——他表现很冷静,就像他在点球大战中所做的那样。

  

  “原因很简单。我没算清楚那是不是最后一个!”多纳鲁马说。直到看到队友们朝自己跑过来,他才意识到发生了什么。尽管如此,他还是一动不动。

  “我试着看了看裁判,看点球扑得是否算数,因为现在有Var了,你必须保持双脚在门线上。所以我只是想知道这有没有问题,然后我看所有的队友都朝我跑过来,所以我欣喜若狂。我对你说抱歉,但事情就是这样解决的……”

  

  此后,从未输过点球大战、纪录是5战5胜的多纳鲁马,被评为那届赛事最佳球员。

  “成为世界最佳门将一直是我的梦想,但现在的困难在于,怎么保持住这个水平。所以对我来说,这是起点,而非终点。”

  “我还有很多事情要做,我仍然可以提高很多。这个荣誉是一个巨大的力量源泉,会让我走得更远!”

  接工日期:2022-2-15

  原文地址:https://www.telegraph.co.uk/football/2022/02/15/gianluigi-donnarumma-exclusive-training-messi-mad-goalkeepers/

  虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入

  https://bbs.hupu.com/35323629.html

  

Jason Burt    2022-2-15

Jason Burt    2022-2-15

转载请注明: » 电竞直播 » Jason Burt 2022-2-15

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表B5编程立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

发表评论